Думаю, отец хочет, чтобы мы продолжили его работу.
Спасать людей, охотиться на тварей. Семейное дело.
Прежде
Знаешь, есть замечательное средство от похмелья.
Бутерброд с жирной свининой, посыпанный сигаретным пеплом.
Ох, я тебя ненавижу. -Знаю.
Не будем снова начинать это дерьмо. -Что начинать?
Эти розыгрыши. Это глупо и всегда выходит из-под контроля.
В чем дело, Сэмми?
Боишься, что в твоем шампуне снова окажется депиляторный крем, а?
Только помни, ты первый начал.
Какого?.. -Один в мою пользу.
Это все, на что ты способен? Негусто. -Проклятый тупица!
От тебя воняет, как от туалета. -Трусишка.
Тупица. -Сволочь.
Заткнись. -Слабак.
Сволочь. -Тупица.
Вперед, лысая башка.
Теперь
Извините.
Вы заблудились?
Нет. Я жду вас, профессор.
Ух.
О, вы одна из моих студенток? -Вы меня не узнаете?
Ну...
У меня много студентов.
В любом случае, я принимаю с утра во вторник и четверг.
Правда? Я надеялась поговорить с вами сейчас.
Гм...
Ну, раз вы так любезно попросили, заходите.
"Современная мораль. Общественные устои. Система взглядов и верований"
Импозантная фотография.
Она старая.
Так чем могу вам помочь? Вам нужна рецензия на реферат?
О, профессор, я...
Э...
Должна кое в чем признаться.
О? И в чем же?
На самом деле я у вас не учусь.
Правда?
Тогда зачем вы здесь?
Наверное, мне лучше уйти. -Погоди.
Я понимаю.
Понимаю, что ты чувствуешь, ведь это так естественно.
Ты такая юная и доверчивая.
А я довольно известен.
Не пойми меня неправильно, ты очень красивая девушка.
Но было бы неправильно использовать твои чувства.
Я слишком... Я слишком уважаю тебя.
О, Господи.
Что?
Я тебе больше не нравлюсь?
Ты больше не хочешь меня?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Неделю спустя
*Я не тороплюсь, решаю, что сказать...*
*Похоже, моя остановка, но я не хочу выходить...*
Сезон 2. Эпизод 15. "Городские легенды"
*Я помешался на тебе...*
Приятель, может, хватит есть это на моей кровати?
*Ты не хочешь об этом говорить...*
Нет, не хватит.
*Просто отворачиваешь свою прекрасную головку и уходишь прочь...*
Как продвигается исследование? -Хочешь знать, как?
Черепашьим шагом.
Знаешь, что могло бы его ускорить?
Мой компьютер. -Гм.
*Знакомые места, любимые занятия...*
*Без тебя всё иначе...*
Не мог бы ты убавить звук, пожалуйста? -Да, конечно.
*И я изголодался по тебе...*
*Мне кажется...
Знаешь что? Может...
Может, тебе лучше убраться куда-нибудь на время, а?
Я бы с удовольствием. Отличная идея!
К несчастью, мою машину испоганили. -Дин, говорю тебе, это не я.
Привет, Бобби. -Мальчики.
Как ты, Бобби?
Рад видеть вас снова так скоро.
Да, ну, спасибо, что приехал.
Заходи.
Слава Богу, ты здесь.
Ну так, э... что вы там не хотели обсуждать по телейону?
У нас проблема с одной работенкой.
Едва ли ты нам поверишь.
Ну, я во многое способен поверить.
Да, да, знаю. Просто мы никогда ничего подобного не видели.
И даже не слышали о таком.
Мы решили, нам нужен свежий взгляд.
Почему бы вам не начать с самого начала?
Да. Гм, хорошо, садись.
Ну так...
Все началось с одного некролога.
Профессор выбросился из окна четвертого этажа.
В колледже бытует легенда, что в этом здании обитает призрак.
Мы представились репортерами местной газеты.
Да, мы оба знаем, что профессор был образцом этики и морали.
Да? Почему, по-вашему, он это сделал?
Кто знает? У него была должность, жена и дети. Его книга раскупалась.
И опять же, кто сказал, что это самоубийство?
Джен, да брось ты. -А что еще это могло быть?
Ну, вы же знаете о Кроуфорд Холле. Нет. Вообще-то не знаю.
Это полнейшая чушь. Городская легенда.
Мама Хитер училась в этом колледже. И она была знакома с девушкой.
Погодите, какой девушкой?
30 лет назад у этой девушки был роман с профессором.
Тот ее бросил. Она покончила с собой, выпрыгнув из окна.
Знаешь ее имя? -Нет.
Но говорят, она прыгнула из комнаты 669.
Улавливаете? Стоит перевернуть девятку...
Так что теперь ее призрак обитает в здании,
...и все, кто с ней сталкиваются... умирают.
Ну, если никто не выжил, то кто рассказал эту историю?
Кертис, заткнись!
Знаете что? Большое спасибо, ребята, извините меня.
Дин. Что ты... Что ты пьешь?
Не знаю, старик. По-моему, они называют это "розовый засос".
Думаю, мы должны проверить кабинет профессора.
О, нет, нет, нет. Сейчас я не могу.
Я пытаюсь заарканить одну игривую дикую кошку. Я уже почти... заловил ее.
Я тебя познакомлю. -Ди...
Старла. -Привет, Старла.
Второй пилот моего Шатла - майор Том Майор Том - Старла.
Шарман.
Привет.
Прошу прощения. Пытаюсь не выблевать свою выпивку.
Да. Браво.
Эй, есть и хорошие новости.
У нее есть сестра.
Эй, стоп, стоп, стоп.
Притормози на минуту. -Что?
Брось, приятель. Все было совсем не так.
Неужели? Значит, ты не пил "розовый засос"?
Ну, может, и пил, но...
я не говорил "игривая дикая кошка". И ее звали не Старла.
Тогда как ее звали?
Не знаю, но девчонка была шикарная.
Студентка последнего курса, изучала антропологию и фольклор.
Мы говорили о местных историях о призраках.
За здоровье...
За нас.
Боже, ты такой привлекательный.
Спасибо. Но сейчас на это нет времени.
Расскажи мне об этой городской легенде.
Пожалуйста. Речь идет о человеческих жизнях.
Прости. Я просто... немного отвлеклась.
Это словно смотреть прямо...
...на солнце.
Дин, что, по-твоему, ты делаешь?
Сэм, пожалуйста.
Если ты не против, дай мне всего пять минут.
Дин, это очень серьезное расследование.
У нас не времени на все эти твои бла-бла-бла.
Бла-бла-бла-бла.
Бла-бла-бла-бла-бла!
Бла-бла-бла-бла. Бла-бла-бла-бла.
Бла!
Точно. Вот так все и было.
Я так не говорил, Дин. -Для меня это прозвучало так.
Ладно. Что творится с вами обоими?
Ничего. Абсолютно ничего.
Бросьте. Бранитесь, как старая семейная пара.
Нет. Семейные пары могут развестись.
А мы с ним? Мы как сиамские близнецы.
Это "соединенные" близнецы. -Видишь, о чем я?
Послушай...
Мы просто слишком давно в дороге, порядком подустали друг от друга.
Не обращай внимания.
Ладно.
В общем, мы решили, что это дух...
...и отправились осмотреть место преступления.
Так как давно вы здесь работаете? -Я шесть лет мою здесь полы.
Заходите, парни.
А это что за хрень?
Искать кабели в стене.
А, ну да.
Не знаю, зачем тянуть кабель в этот кабинет.
Профессору это без надобности.
Это почему? -Он умер.
О. Что случилось?
Он выбросился из этого вот окна.
Да? -Угу.
Вы работали в ту ночь? -Именно я его нашел.
Вы видели, что случилось? -Не-а.
Я видел, как он входил сюда, и...
Ну... -Что?
Он был не один.
Кто с ним был?
Брось! Я съел одно, ну, может, два.
Просто дай мне договорить, ладно?
Он был с юной дамой.
Я рассказал о ней копам, но, думаю, они ее так и не нашли.
Вы видели, как она входила?
Но не видели, как она вышла?
Я и впрямь этого не видел.
Вы когда-нибудь прежде видели ее здесь?
Не ее. -О чем вы?
Не хочу плохо говорить о мертвых, но...
...наш Мистер Мораль?
Он приводил сюда многих девушек.
Видел больше голых задниц, чем унитазный кружок.
Еще один вопрос. В этом здании всего четыре этажа, так?
Да. -Значит, здесь нет комнаты 669?
Конечно, нет.
А почему вы спрашиваете?
А, простое любопытство.
Спасибо. -Конечно.
Никаких признаков Э.М.П., это точно.
И комната 669 - сплошная выдумка.
Ну так что думаешь? Профессор просто прыгнул из окна?
Легенда - всего лишь легенда? -Не знаю.
Девушка, которую описал уборщик... Все это довольно странно.
Да.
Надо проверить историю здания.
Может, кто и впрямь сиганул из окна. -Да, ты прав.
Ты пользовался моим компьютером?
Нет. -Да неужели?
Потому что он завис на... на... грудастые-азиатские-красотки.сом
Дин...
Не мог бы ты... Больше не трогай мои вещи, ясно?
Контролируй свои навязчивые идеи, а?
Откопал что-нибудь о доме...
...или о самоубийстве студентки?
Нет. Дом чист.
Тогда это не призрак. -Может, и нет.
По правде говоря, мы не уверены. -Что значит, вы не уверены?
Ну,... это странно. -Что именно?
Этот следующий случай... Мы сами не видели, что именно произошло...
Но это было чертовски странно, даже по нашим меркам.
Пришельцы? -Да.
Даже будь они реальны, они не приземляются и не похищают людей.
Эй, поверь, мы это знаем.
За всю жизнь я не нашел ни единого доказательства похищения людей пришельцами.
Это всё либо вымысел, либо розыгрыш.
Мы тоже сначала так решили.
Но потом решили всё же потолковать с парнем.
Эй, тебе стоит попробовать их "розовый засос".
Уф!
Так что случилось, Кертис?
Вы мне не поверите. Никто не верит.
А ты проверь.
Я не хочу, чтобы это попало в газетах.
Тогда не для печати.
Я, э...
Я вырубился...
не знаю, сколько я был в отключке, но когда очнулся, я не знал, где я.
Что потом?
Они ставили на мне опыты.
И, э...
Они, э...
Они меня зондировали.
Зондировали?
Да, зондировали.
Снова, и снова, и снова.
И снова, и снова, и снова. И потом еще.
Бе.
Но это еще не самое худшее.
Что может быть хуже?
Какой-то пришелец сделал тебя своей сукой.
Они...
Они заставили меня... танцевать медленные танцы!
*Леди в красном*
*Танцует со мной*
*Щекой к щеке*
*Здесь больше никого*
*Лишь мы с тобой*
Ребята, вы снова преувеличиваете, сознавайтесь?
Нет.
Значит, этот парнишка просто спятил.
Мы не уверены.
Говорю тебе, Дин...
...это похоже на след ракетного двигателя.
Ты говоришь о летающих тарелках?
Что еще это может быть?
Какого черта? -Не знаю.
Серьезно, какого черта? -Не знаю!
Сначала дух. И что теперь?
Здесь должна быть какая-то связь, помимо времени.
То есть между злобным духом и озабоченным И.Ти.?
Какая здесь может быть связь?
Но что нам оставалось делать?
Так что мы продолжали копать.
Вы с Кертисом... живете в одном общежитии?
Да. -Слышали, что с ним случилось?
Да, он сказал, это были пришельцы, ну, вы знаете, все такое.
Послушай, я...
Я знаю, как тебе тяжело.
Да нет, не особо. -Но хочу, чтоб ты знал...
...я с тобой.
Ты храбрый маленький солдат.
Я знаю, как тебе больно.
Иди сюда.
Ты слишком хрупкий для этого мира.
Я этого не говорил!
Ты вечно говоришь такие "голубые" вещи.
Ну, э...
Да, спасибо. Спасибо за объятие. -Да.
Но я в порядке. Серьезно.
По правде говоря...
...что бы не случилось с Кертисом, он сам напросился.
Почему так? -Он - глава студенческого братства.
Устроил нам ад в этом семестре. И тащился от этого.
Теперь он знает, каково нам пришлось.
Гм.
Все хорошо.
Пока в этом нет и проблеска смысла.
По крайней мере, есть связь.
Между чем?
Между жертвами.
Профессор и этот студент из братства -
Они оба - гады.
И это связь?
Если можешь предложить что-то получше, с удовольствием послушаю.
Где мой лэптоп? -Не знаю.
Подумай сам. Профессор-волокита получает мертвую девчонку.
Глава братства - унижения.
Я оставил его здесь. -Явно не здесь.
Хочу сказать, эти наказания... они почти поэтичные.
На самом деле, больше походит на пародию, но пока...
Ладно, очень весело. Ха-ха. Куда ты его спрятал?
Твой компьютер? -Да, куда ты его спрятал?
Почему ты думаешь, что это я его взял? -Потому что больше некому.
Мы заперли дверь. Горничные к нам не заглядывают.
Похоже, ты его посеял, Пойндекстер.
Знаешь что? Я достаточно натерпелся от тебя.
О чем ты? Со мной весело.
Да? Твои грязные носки в раковине...
...твоя еда в холодильнике. -А что с моей едой?
Это уже не еда, Дин!
Она живая. -А мне нравится.
Все, о чем я тебя просил - не трогать мои вещи!
Закончил?
Каково тебе будет, если я попорчу твою Импалу?
Это будет последнее, что ты сделаешь в жизни.
Ты взял его компьютер?
Он этого заслуживает, но нет, я его не брал.
Но я и не терял его. Потому что я не теряю вещи.
О да, конечно, он же у нас мистер Совершенство.
Ладно, хорошо. Может, расскажете, что было дальше?
Была еще одна жертва.
Опять же, сами мы ничего не видели.
И судили со слов свидетеля. Этот парень...
...был ученым-исследователем.
Ставил опыты на животных.
Знаешь, гад, как и остальные.
Копы не объявили причину смерти...
Потому что понятия не имели, чем она была вызвана.
Так что мы разбирались сами.
Эй.
Должно быть, это случилось быстро.
Бе.
Ладно.
Это отвратительно.
Да уж.
Искалечен?
Похоже, кто-то проголодался.
Они его опознали? -Да. Ученый-исследователь из колледжа.
Дай догадаюсь, где его кабинет. -М-м?
Кроуфорд Холл, совсем как в случае с профессором.
И там же был похищен глава братства.
Да.
Ты не передашь мне эту штуку?
Спасибо.
Что это?
Похоже на...
Чешую?
Чешую? Чью?
Э...
Аллигатора?
Аллигатор в канализации. Брось.
Что? Дин, это же классическая городская легенда.
Ребенок роняет в унитаз новорожденного крокодила...
...и тот вырастает в тоннелях до гигантских размеров.
Никто никогда их не видел. Их не существует.
А пришельцы никого не похищали, но что-то слопало этого парня.
Это становится все более странным. -Может, нам нужна помощь.
Я позвоню Бобби. Может, он уже сталкивался с чем-то подобным.
Уверен. Это же простое дело: населенный духами колледж...
...похищение пришельцами, аллигатор в канализации.
Да, раз плюнуть.
Мы все же решили проверить канализацию.
Мы разделились, каждый проверял свою сторону студгородка.
Что-нибудь нашли?
Да, я кое-что нашел, только не в канализации.
Сукин сын!
Сэм!
Ты что думаешь, это смешно?
Зависит от того, о чем ты?
Машина! -А что с машиной?
Ты спустил шины. Ты мог погнуть раму!
Эй, постой минутку. Я не приближался к твоей машине.
Да неужели? Ха. Тогда откуда это взялось?
Эй, верни мои деньги. -О, нет, нет.
Считай это возмещением за эмоциональную травму.
Да, очень смешно. Отдай сейчас же. -Нет.
Дин, ты меня достал.
Да? Ты меня тоже!
Отвали! -Отдай!
Ладно, я наслушался достаточно.
Ты пришел примерно через час.
Удивляюсь вам обоим. Правда.
Для начала, Сэм, Дин не крал твой компьютер.
Но я... -Тс, тихо!
И, Дин, Сэм не трогал твою машину.
Да.
Если бы вы потрудились вытащить свои головы из задницы...
...вам бы сразу все стало ясно.
Что? -С чем вы имеете дело.
Э...
Я ничего не понимаю. -Я тоже.
Вы имеете дело с фокусником.
Я так и думал. -Что?! Ничего подобного.
Должен сказать...
...вы сами - тому доказательство.
О чем это ты?
Эта тварь сеет хаос и раздоры так же легко, как дышит.
Он отвлек вас...
...заставил вцепиться в глотку друг другу, и вы не могли трезво мыслить.
Компьютер. -Шины.
Он знал, что вы явились за ним...
...и вертел вами, как хотел.
Так что он такое? Дух, демон - что?
Вообще-то скорее полубог.
Как скандинавский Локи.
Или Ананси в Западной Африке. Их множество.
Они бессмертны и способны создавать из ничего существ...
...таких же реальных, как я или вы. Которые так же быстро и исчезают.
Как разгневанный дух, пришелец, или аллигатор в канализации?
Жертвы тоже в его стиле.
Он выбирает людей известных и влиятельных...
...сбивает с них спесь, обычно с юмором.
Смертельные розыгрыши.
Бобби, а на что они похожи?
На все что угодно, но по большей части на людей.
И кто из тех, кого мы знаем, все время был в центре событий?
Отлично.
Вот так.
Хочешь поесть? Я проголодался. Пойдем-ка.
Чего-то не хватает.
Так-то лучше.
Простите, мальчики, я сегодня еле ноги таскаю.
Ночка вчера выдалась бурная.
Море секса, если вы меня понимаете.
Чего ж тут непонятного. Послушай, мы ненадолго.
Просто проверим пару кабинетов на 3-ем этаже.
Нет проблем.
Ох, проклятье. Я кое-что оставил в грузовике.
Знаете что? Я вас догоню, парни.
Отлично.
То, что он читает "Еженедельник мировых новостей",
не означает, что именно он нам и нужен. Ты тоже их читаешь.
Говорю тебе, это он.
Слушай, я думаю, нам нужны улики посущественнее. Это все.
Бобби еще сказал, что у этой твари обмен веществ, как у насекомого.
Он - настоящий сладкоежка.
Я не нашел никаких сладостей или сахара. Ничего похожего.
Может, ты что-то упустил. -Я ничего не упускаю.
О, точно, ты же у нас мистер Совершенство.
Что? Ты и впрямь все еще злишься на меня за то, что сделал фокусник?
Ты был говнюком задолго до того, как объявился фокусник.
Послушай, просто... останься здесь, приглядывай за фокусником.
Я отправлюсь к нему и поищу настоящие доказательства...
...прежде чем ты вгонишь кол в парня!
Просто подожди, пока я вернусь, ладно?
Ладно? -Ладно!
А, к чёрту.
Мы ждали тебя, Дин.
В-вы ненастоящие.
Поверь мне, милый, на ощупь совсем как настоящие.
Ха.
Иди сюда. Мы сделаем тебе массаж.
Какого...
Знаете, я... обожаю хэппи-энды Нет, правда...
...но я... Я, пожалуй, воздержусь.
Ох.
Они - предложение мира.
Я знаю, чем вы с братом занимаетесь.
Я давно здесь. Уже сталкивался с такими, как вы.
Ну, тогда ты знаешь, что я не позволю тебе и дальше убивать людей.
Да брось!
Они получили по заслугам.
Попались в собственный капкан.
Но вы с Сэмом - вы мне нравитесь. Правда.
Так что можешь наслаждаться ими... сколько пожелаешь.
Пока я не доеду до следующего города.
Да, не думаю, что позволю тебе это. -Я не хочу тебя убивать.
Но ты же знаешь, я могу.
Послушай, признаю, мне по душе твой стиль, ясно? То есть...
Серьезно, так и есть. И эти танцы с пришельцами...
Мой любимый номер. -Да.
Но я не могу тебя отпустить. -Жаль.
Как я и говорил, ты мне нравишься.
Сэм был прав.
Тебе не стоило приходить одному.
Ну, здесь я с тобой согласен.
Эта ваша ссора... была всего лишь уловкой?
Хм.
Недурно.
Но хотите увидеть настоящий трюк?
Ах! Ох!
Ах!
Ой! Ай!
Ха! Хороший бросок, дамы!
Отличное шоу.
Дин...
Дин, Дин, Дин. Я этого не хотел.
Я тем более.
Парни, вы в порядке?
Да.
Похоже на то.
Что я могу сказать...
у него был стиль.
Бобби, спасибо огромное. Мы бы... -Оставь это!
Давайте сматываться отсюда, пока никто не наткнулся на тело.
Да уж.
Послушай, Дин...
Просто хочу сказать, что я...
Гм...
Эй.
Я тоже.
Парни, вы разбиваете мне сердце. Теперь мы можем ехать?
Перевод выполнен: нат aka nat-spn